내가 말할래 반해버렸다고

Kimura Hikaru  ϟ  Hachiko Aris

Cachés dans des toilettes désertes, Karu et Youta s'étaient engueulés à l'abri des regards, se criant dessus à demi-voix, s'insultant, se crachant dessus. Elle n'avait pas digéré qu'il lui ait caché avoir un jumeau, s'était sentie humiliée quand, en le rencontrant, elle l'avait pris pour l'autre. Elle lui en voulait à mort, argumentant qu'il aurait été bien con si elle avait embrassé Ryouta dans la cour en le prenant pour lui, qu'elle était censée savoir ce genre d'informations pour jouer son rôle. Mais il ne voulait rien entendre, bouché qu'il était et persuadé de n'avoir rien à se reprocher.

Un peu avant le début des cours, ils étaient sortis en affichant des visages neutres, ne voulant pas que les gens comprennent qu'ils venaient de se disputer. Ils s'étaient tenus la main, s'étaient embrassés quand il a fallu se séparer. Karu avait envie de lui vomir dans la bouche, de lui mordre les lèvres, de lui enfoncer son genou où elle pensait... mais elle avait besoin de son fric, de cette putain de relation. Alors elle jouait son rôle et se dirigea vers sa salle de cours sans afficher sa haine.

En classe, les regards n'étaient pas focalisés sur elle, l'attention portée sur le professeur Hachiko qui donnait son cours de littérature anglaise. Elle pouvait retirer le masque, se laisser aller, tirer la gueule. Assise au fond de la salle, elle n'écoutait qu'à moitié les paroles de son prof qui s'évertuait à se faire comprendre des étudiants qui la regardaient avec les yeux vides d'une vache qui regarde passer les trains. Ils ne savaient pas parler anglais, ne comprenaient pas ce qu'elle disait. Ils étaient cons.

Karu répondait parfois aux questions, par solidarité pour la prof qui semblait désespérée et par ennui, parce qu'elle voulait un peu de mouvement, un peu d'enthousiasme, chose impossible avec les mollusques qui l'entouraient. Il y avaient bien quelques exceptions, comme Kalyan ou Sakito qui parlaient aussi anglais, mais ils n'étaient qu'une minorité dans cette section, et c'était pathétique. Au final, Karu passait plus de temps à gribouiller sur sa feuille plutôt qu'à écouter le cours et prendre des notes, même si elle se sentait désolée pour la prof qu'elle appréciait grandement.

Cette femme l'avait défendue quand, au moment du scandale, les gens la traitaient de pute et de salope. Elle les avait faits taire et, encore aujourd'hui, Karu lui en était reconnaissante. Les rumeurs s'étaient tues et les gens ne voyaient plus en elle que la cheerleader qui sortait avec un joueur de foot, mais elle se souvenait du geste de la professeur Hachiko, qui continuait toujours à veiller sur elle.

À la fin du cours, Karu remballa ses affaires et s'apprêtait à sortir quand elle entendit sa prof lui demander de rester. Prête à s'excuser pour son inattention, elle resta près de sa place jusqu'à ce que le dernier étudiant sorte, non sans s'être retourné pour la dévisager. Pensait-il qu'elle allait se faire engueuler ? L'espérait-il ? Allait-il le dire à tout le monde alors même qu'il ne savait pas de quoi le professeur voulait lui parler ? Soupirant, Karu avança vers la jeune femme, baissant les yeux.

Je suis désolée de ne pas avoir été attentive durant votre cours, je demanderai ses notes à Kalyan pour me rattraper.

내가 말할래 반해버렸다고

Kimura Hikaru  ϟ  Hachiko Aris

Karu avait pris l'habitude que le professeur Hachiko veille sur elle, qu'elle parle avec elle dans les couloirs pour la protéger des insultes, même si ce n'était plus nécessaire depuis bien longtemps à présent. Au final, ces promenades dans les couloirs étaient plus un moment de discussion entre les deux femmes qu'une nécessité de survie à l'université, un moment de partage en anglais.

Le professeur assura à son étudiante que ce n'était pas pour ça qu'elle la retenait, allant jusqu'à lui dire que, contrairement à ce qu'elle pensait, elle avait été attentive en classe. Il était vrai que, si on la comparait à la majorité, elle avait participé, mais elle sentait qu'elle aurait pu écouter plus, qu'elle n'avait pas été dans le cours. Elle se rattraperait, elle emprunterait ses notes à un camarade et ferait en sorte de ne pas prendre de retard.

Un bref sourire étira les lèvres de Karu à la mention de son tirage de gueule qui n'était pas passé inaperçu. Espérant que les autres n'avaient pas remarqué, qu'ils ne se poseraient pas de questions, elle haussa doucement les épaules, ne considérant pas que sa dispute avec Youta était importante. C'était habituel, c'était courant. Le sujet était cette fois plus sérieux et elle ne pensait pas qu'elle pourrait laisser passer ça rapidement, mais tout de même, elle n'avait pas envie de déranger son professeur avec ses histoires.

Elle la suivit tout de même dans le couloir, marchant à ses côtés. Il n'y avait plus grand monde, quelques retardataires, des étudiants qui attendaient devant une salle de classe, mais personne pour écouter sa conversation. Le professeur insista et Karu soupira. Par où commencer ? Devait-elle tout raconter, tout lui dire ? Elle était déjà au courant pour le faux couple, rare confidente de la jeune fille, mais elle ne lui disait pas tous les problèmes qu'elle avait avec son abruti personnel.

C'est toujours la même chose, une dispute avec Youta. Il me tape tellement sur les nerfs ces derniers temps...

Soupirant à nouveau, elle coinça une mèche de cheveux décolorée derrière son oreille, serrant ses livres contre elle. Elle n'aimait pas se confier, avait l'impression d'afficher ses faiblesses, de baisser les armes et de casser l'image qu'elle voulait montrer aux gens. À part Arisa qui savait pour le faux-couple, ce professeur était la seule à qui Karu parlait, taisant même ce secret à sa mère pour ne pas la décevoir.

Enfin, ce n'est rien de grave, c'est pas ça qui va changer notre deal. Et puis on se déteste déjà, ça peut pas être pire.

Elle sourit pour rassurer la jeune femme, ne voulant pas l'inquiéter avec ses problèmes habituels. Le professeur Hachiko en avait déjà fait assez pour elle, elle ne voulait pas lui rajouter encore des soucis, ne voulait pas qu'elle s'en fasse pour elle, elle qui devait déjà avoir assez avec sa propre vie et son métier trop prenant.

내가 말할래 반해버렸다고

Kimura Hikaru  ϟ  Hachiko Aris

Le jugement dans la voix de son professeur fit baisser les yeux de Karu, honteuse. Elle savait bien ce qu'elle en pensait et savait que ce qu'elle faisait n'était pas très classe, mais ça lui convenait. Elle gagnait de l'argent, les gens lui fichaient la paix et les mecs n'essayaient pas de la draguer ou de la violer de peur des représailles de son "petit ami". Il la protégeait, en quelques sortes, sans même le savoir. Et elle, elle servait de couverture à son secret, le gardait bien au chaud et profitait de sa vulnérabilité tout comme il profitait de la sienne.

Karu ne fut pas étonnée que le professeur Hachiko ne comprenne pas leur relation, elle-même parfois se demandait comment ils faisaient pour s'aider alors qu'ils se détestaient et se dégoûtaient mutuellement. Elle haussa les épaules. Que répondre à cela ? Jouant avec une page cornée d'un de ses bouquins pour s'occuper les doigts, elle ouvrit la bouche, cherchant ses mots pour expliquer les choses le plus simplement possible.

Je ne supporte pas son côté violent et je le trouve lâche ; lui me voit comme une profiteuse, ce que je suis totalement, je le sais et je l'assume. On se déteste, mais on a besoin l'un de l'autre et on sait que si un des deux fait une erreur, l'autre a de quoi se venger. Je vois plus ça comme un job que comme une relation, et le salaire est plutôt bon alors...

Haussant les épaules, elle se demanda une seconde qui elle essayait de convaincre. Quelques semaines plus tôt, elle aurait été convaincue de ses paroles, mais le mensonge sur son jumeau avait été le mensonge de trop et elle ne supportait plus de se tenir à côté de lui. Elle lui en voulait terriblement, imaginait les scénarios si jamais elle était tombée sur Ryouta dans l'université sans savoir qu'il existait. C'aurait été humiliant ! Heureusement, elle l'avait rencontré chez lui, mais devoir lui avouer que non, Youta ne l'avait jamais mentionné et que, non, elle n'avait jamais demandé s'il avait des frères ou des soeurs... ça avait été tellement rabaissant.

Les questions du professeur firent brièvement réfléchir l'étudiante. Et si elle n'avait pas ce deal ? Alors elle serait libre, oui, mais libre de quoi ? Elle n'aurait pas autant d'argent sur son compte, ne pourrait pas se payer ses pièces de mécano, elle n'aurait plus d'excuses pour remballer les mecs, plus de menaces à leur fournir en disant que son petit ami était le redouté Nishino Youta. Et si elle mettait un terme à leur deal, il pourrait jouer sur ses faiblesses, relancer des rumeurs, salir à nouveau son nom et son image. Malgré tout, il la connaissait assez pour savoir où frapper, et la peur des représailles ne serait peut-être pas suffisant pour l'arrêter.

Non, je... Sérieusement, professeur, ça me convient. Je le déteste, oui, j'ai souvent envie de le tuer, mais c'est grâce à lui que je peux marcher dans les couloirs sans être insultée, que les mecs me foutent la paix et ne tentent plus de voir si les rumeurs sont vraies. Avec son argent, je peux m'acheter ce que je veux, et vous savez que je suis pas du genre économe... Rien que pour ça, je peux le supporter. J'ai simplement parfois des moments de faiblesse où je craque mais c'es humain, non ?

Levant les yeux vers le professeur, Karu la supplia presque du regard, lui demandant au travers de ses prunelles de la rassurer, de lui dire qu'elle avait raison. Elle savait bien que ce n'était pas le cas, n'était pas dupe, mais elle avait besoin de Youta, besoin d'être confortée dans son idée que tout ça n'était pas en train de la tuer à petit feu.